<strong>Cesar González Páez</strong>
Periodista
cesarpaez@uhora.com.py
Marta Vázquez se inició como autora de libros educativos, específicamente de Psicología, con base en el programa de estudios del MEC y en la empresa familiar de la que forma parte en una editorial (Vazpi), dedicada justamente a la edición de libros educativos para el nivel medio, tercer ciclo, para docentes y otros de interés general.
En la actualidad es la titular de la Cámara Paraguaya de Editores y Libreros (CAPEL), entidad en la cual está por tercer periodo consecutivo en la comisión directiva, con distintos cargos. Aquí nos cuenta todas las expectativas de la Libroferia Asunción, que se desarrolla en el Salón de Convenciones del Mariscal López Shopping, en Villa Morra.
--¿Cuáles son las novedades más significativas de esta edición?
--Esta edición pretende ser una de las mejores muestras realizadas hasta el momento. Pasando por conseguir un predio acorde a la importancia del acontecimiento, la “nueva cara” que se muestra, en relación a la presentación de los stands, la gran cantidad de eventos a realizarse, serán habilitados por primera vez cuatro auditorios, en donde se realizarán actividades en forma simultánea, la afluencia de gente que esperamos, lugares para la lectura y muchas otras sorpresas.
--¿Las editoriales y librerías se han comprometido a presentar más ofertas?
--En realidad, todas las librerías y editoriales aprovechan esta oportunidad para presentar las novedades, como también para realizar ofertas; todas, o casi todas, tienen su sección de ofertas.
--¿Algún acto en especial que merezca destacar, a su entender?
--Son tantos, pero por mencionar solo algunos: se presentará el premio Alfaguara, el argentino Leopoldo Brizuela, con la obra Una misma noche. Estará Eduardo Sacheri, con su obra Papeles al viento, el también argentino que escribió la novela en la que se basó El secreto de tus ojos, película premiada con el Oscar a la Mejor Película Extranjera. El Dr. Benjamín Fernández Bogado presentará Prenda, democracia y acceso a la información. Se presentarán De mi cotidiano, del publicista Daniel Nasta; Letras de sangre, de Milda Rivarola. Además, habrá talleres de animación a la lectura, organizados por la Secretaría Nacional de Cultura, y actividades especiales para niños, solo por mencionar algunas.
--¿Cómo ve la realidad del libro paraguayo?
--Para que el libro llegue a las manos del lector, debe pasar por todo un proceso. En dicho transcurso, el libro paraguayo ha mejorado mucho con relación a 20 o 10 años atrás, cuando antes se consideraba que los libros “lindos” solo venían del extranjero. Hoy, sin embargo, se ha mejorado bastante en cuanto al diseño de las tapas, la presentación en general, y lo verdaderamente auspicioso es que han crecido la cantidad y la calidad de nuestros autores. Los autores se esmeran en conseguir que sus obras sean cada vez mejores, en contenido, en presentación, etc. Los libros paraguayos siguen siendo de muy bajo costo con respecto a los libros extranjeros.
--¿Qué libros recomendaría?
--Más que recomendar un libro, recomendaría que visiten la Libroferia con la familia, entre amigos o solos, que se entretengan y disfruten buscando lo que ofrecen las diferentes librerías y editoriales, pues durante este tiempo de exposición tendrán la mayor librería del país abierta al público. Recomendar un libro sería limitar, y la idea es justamente que se aproveche la oportunidad de encontrarse, a través de los libros, con los autores conocidos y con los que no lo son tanto; cada persona tiene intereses diferentes. Hay muchas propuestas para todas las edades, libros nacionales y extranjeros, y la posibilidad de encontrarse con autores nacionales, de sentarse a leer, y de disfrutar de otras expresiones del arte.
--Sobre el libro digital y el libro tradicional, ¿cómo ve el futuro?
--El libro digital ya es una realidad y debemos ir adaptándonos, más tarde o más temprano, a ella. No parece posible que muy pronto el libro digital pueda sustituir totalmente al libro impreso; pero, sin embargo, debemos prepararnos.
<strong>Los autores paraguayos y derechos de autor</strong>
--¿Cuál es su parecer acerca de la realidad del autor paraguayo que no accede a sus derechos autorales, excepto en pocas oportunidades?
--Todos los autores deberían acceder a sus derechos; sin embargo, creo que es importante destacar que el autor suele recibir el 10% del precio de tapa (precio de venta al público), en algunos casos un poco más, pero se establece ese monto a nivel internacional, y considerando que nuestro mercado es muy pequeño, en relación a mercados internacionales, donde al hacer ediciones de 5.000 o más libros, el 10% es una suma considerable, en nuestro medio, donde el tiraje es de 1.000, como máximo, de 500 o 300 libros, en muchas ocasiones algunas editoriales pagan parte en libros y parte en efectivo a los autores; otros van cobrando a base de lo que se va vendiendo. Todo depende del contrato que realizan los autores con las distintas editoriales. Es decir, el mercado pequeño, la gran inversión que se realiza para que el libro salga impreso, el tiempo que lleva para vender, atentan contra el pronto pago de los derechos autorales, salvo excepciones.
<strong>Opiniones de dos escritores ganadores del Premio Nacional de Literatura</strong>
<strong>La crítica debe ser un trabajo nacional</strong>
Por Jacobo Rauskin
Escritor
El número de títulos que se publican anualmente en Paraguay ha crecido muchísimo. Yo me refiero, por supuesto, a los libros de literatura, en todos los géneros existentes, excepto en uno, que quizás es el más esperado de todos: la crítica literaria. Mientras el Paraguay no produzca una reflexión crítica propia sobre su literatura, hecha por un crítico que se tome el trabajo de pensar sobre la naturaleza de la literatura paraguaya, mucho me temo que continuará la misma situación de falta de reflexión sobre nuestras letras. Aún cuando la cantidad de libros publicados en nuestro país no se maneje ya con números que superen la centena, sino que supere los miles, mientras no existan recensiones críticas, nuestra literatura enfrentará los mismos problemas de siempre.
En cuanto a la poesía, se publicaron muchos títulos en los últimos años. Pero, insisto, mientras no haya clasificación crítica, la poesía corre la misma suerte que la narrativa. Es el problema de que nadie clasifica las obras, nadie produce un juicio ensayístico. Excluyo las reseñas que hacen los amigos y los catedráticos extranjeros, gracias a quienes no estamos en la posición de no tener absolutamente nada. La crítica debe ser un trabajo nacional.
<strong>* El almácigo de las palabras</strong>
Renée Ferrer
Escritora
Si la difusión en el interior es importante, cuánto más lo es extra fronteras.
Este acto de difundir la obra poco tiene que ver con la fogata incandescente de la creación; pero, sin ella, esta termina volviéndose cenizas, rescoldos o quizás la temblorosa insinuación de una llama, que se extingue sin convertirse en fuego perdurable. Vemos entonces cuán ligados están los actos intangibles con la realidad de un objeto de transacción; la fervorosa inventiva con el marketing y la posibilidad de que esa energía creadora se convierta en material de cambio. La difusión del libro, aquí y afuera del territorio nacional, cumple una función cultural y económica; sin ella, se pierde toda posibilidad de enriquecer a los demás con ideas nuevas o planteamientos antiguos; nos condenamos al ostracismo en nuestra propia tierra.
Es, pues, necesario, perentorio, acuciante y lúcido que nos planteemos los mecanismos certeros para lograr una difusión continua, efectiva y pertinaz del libro paraguayo, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras. Que el libro llegue a las lectores de todo el mundo, esa es la cuestión. Nos lo merecemos el lector, el editor y todos los que pastoreamos en el almácigo de las palabras.
***************************************************************************
Además artículos de Juan Andrés Cardozo; Tomás Palau y los desafíos pendientes: Reforma agraria y desarrollo rural y entrevista al director de cine Daniele Incalcaterra.
