Hasta el momento, hay dos tomos de Mafalda Guaraníme. El último se lanzó en setiembre pasado, en Paraguay.
La historieta creada por el argentino Joaquín Salvador Lavado Tejón, conocido como Quino, ya se había traducido a 26 idiomas, a los que ahora se suma el guaraní.
Esta lengua ya trascendió fronteras desde hace varias décadas y en el exterior se concentra especialmente en Argentina, donde miles de paraguayos migraron en busca de una mejor calidad de vida.
Los compatriotas se encargaron de hacer conocer el guaraní en el país vecino en su día a día laboral, pero ahora será Mafalda quien enseñará a interpretar el mundo en este idioma que, junto con el castellano, conforman las dos lenguas oficiales del Paraguay.
Leé más: Traducir Mafalda al guaraní “no fue un trabajo sencillo”
Esta edición se presentará este jueves en Argentina a las 16.45 sobre la calle Paraguay 1583. Será en el Centro de Altos Estudios Universitarios (CAEU) de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), informa Clarín.
Será el mismo Quino quien participará del lanzamiento y también se prevé que esté la traductora María Gloria Pereira de Jacquet.
“La traducción literal no tiene gracia. Optamos por la traducción del sentido y Quino tiene la característica de usar juegos de palabras para mantener el humor y pasar de una idea a otra. Allí, el desafío es encontrar el sentido y traducirlo a la cosmovisión guaraní para mantener la gracia del humor”, había dicho Pereira de Jacquet sobre su trabajo con esta historieta.
