Antonio V. Pecci
Periodista e investigador
En diálogo con el Correo Semanal, la actual representante ante la Unesco, la magíster Nancy Ovelar, ex viceministra de Educación, y de origen concepcionero, comenta las gestiones para lograr que Paraguay tenga más nominaciones en la lista de Patrimonio Cultural, pues hace ya tres décadas las Ruinas Jesuíticas fueron inscriptas en dicho listado. En diciembre pasado se logró incorporar las técnicas ancestrales y tradicionales de la elaboración del Poncho Para’i de Piribebuy al listado de la Unesco. Actualmente, está postulada la Guarania, nuestro género musical por excelencia. Nancy Ovelar comenta que debe ser sometida la documentación presentada al análisis de un organismo especializado, el que debe dar su informe al Comité de Patrimonio Inmaterial. El resultado se conocerá en diciembre de este año, lo que puede darse como un logro, luego de cuatro años de trabajo. Así, nuestro género musical ocuparía ese listado, junto al Tango, el Chamamé y el Bolero, como Patrimonio Cultural de la Humanidad. Pero, señala, esto conlleva desafíos también para lograr su arraigo y difusión entre las nuevas generaciones.
–¿Cómo fueron los trabajos para la inclusión del poncho de 60 listas en el listado de Patrimonio Cultural de la Humanidad?
–Ese proceso fue el mejor ejemplo de trabajo colaborativo y comunitario que involucró durante más de 4 años, en primer lugar a las artesanas de Piribebuy, que son las portadoras del “saber hacer” del poncho, que es lo que verdaderamente está inscripto: Las técnicas ancestrales y tradicionales para la elaboración del Poncho Para’i de 60 Listas, de la ciudad de Piribebuy. La prenda representa la identidad paraguaya y es un símbolo de unidad. El elemento empodera a las mujeres y ofrece oportunidades de trabajo e ingresos sostenibles para sus profesionales y su inscripción se realizó en la Lista del Patrimonio Cultural Inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia. Esta es una medida de urgencia para preservar el bien cultural.
Es importante señalar que el largo proceso involucró esfuerzos que incluyen reuniones desde el 2018 para redactar el formulario de nominación, con la participación de la experta artesana Rosa Segovia, entre otros. Los artesanos y el Comité Nacional para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial. Y además, fue y es un trabajo de cooperación interinstitucional como la Secretaría Nacional de Cultura, el IPA, las instituciones locales de la comunidad de Piribebuy, la Delegación Permanente ante la Unesco y los medios de comunicación que se sumaron, entre otros.
Esto deberá seguir fortaleciéndose porque ahora se debe implementar el plan de salvaguardia que tiene 5 objetivos: a) promover el interés por el elemento; b) la investigación y difusión de conocimientos y datos sobre el elemento; c) la inclusión de las técnicas en los programas escolares; d) fomentar y crear medios para que los tejedores obtengan un ingreso justo por su trabajo; y e) la reducción de los costos de las materias primas. En el expediente se detallan las actividades relacionadas con el plan de salvaguardia y se demuestra su viabilidad.
La Unesco otorgará al Estado la suma de 74.500 dólares de EEUU para la ejecución del plan de salvaguardia. Este proyecto será ejecutado por la Secretaría de Cultura de la Nación en colaboración con la Unesco, tiene como objetivo garantizar la transmisión de los conocimientos y técnicas de elaboración del Poncho Para'í de 60 Listas. Pero el poncho es poco conocido en Paraguay, a menudo se lo confunde con el poncho chara, así que el Poncho Para’i debería salir de Piribebuy, recorrer el país en un proceso de promoción y difusión que es muy necesario.
–En marzo de 2023 se presentó la candidatura de la Guarania con la entrega de la documentación respectiva, ¿qué siguió después?
–Inmediatamente después de esa presentación, la Secretaría solicitó que se completaran algunas informaciones y luego, en el mes de diciembre, recibimos la nota en la cual nos informaban que el dossier de la postulación de la Guarania estaba técnicamente completo para ser sometido a la evaluación del órgano competente.
–En la actual etapa, ¿qué puede suceder y cuánto tiempo puede llevar?
–Actualmente, la candidatura de la Guarania, el sonido del alma paraguaya, se encuentra junto con otros 60 elementos de diferentes países, en poder del Órgano Evaluador, que tiene tiempo hasta el mes de octubre para presentar al Comité los resultados de sus evaluaciones. Y es el Comité del PCI quien finalmente aprobará ese informe en su 19º reunión a realizarse del 2 al 7 de diciembre en Asunción, Paraguay, lo cual representa un hito en la historia de la cultura. Porque ser sede de una reunión de ese nivel de la Unesco es la primera vez que ocurre en nuestro país.
Esto también es posible gracias al apoyo decidido a la cultura del actual presidente Santiago Peña, que desde su discurso en las Naciones Unidas ha resaltado su compromiso con el sector y ha permitido que las iniciativas impulsadas ante la Unesco prosigan y se fortalezcan a través de la SNC. Eso se concretó con la presencia de la ministra Adriana Ortiz en la 18ª Reunión del Comité en Bostwuana, que nos acompañó como cabeza de delegación junto con Doña Rosa Segovia, la maestra artesana y Zulma Massi en calidad de experta del PCI. En la Unesco 194 países tienen delegaciones permanentes, de los cuales 24 países son miembros del Comité de patrimonio cultural Inmaterial PCI.
Paraguay es uno de los 24 miembros del PCI y en el presente año tenemos la presidencia de ese comité. Lo cual es un honor y una gran responsabilidad.
Si existieran dudas respecto a la candidatura de la Guarania por parte del órgano evaluador, existe un mecanismo denominado “diálogo previo” que debe ser implementado para disipar las dudas en torno al elemento. Y ese diálogo se da en el mes de agosto más o menos.
–Recientemente, se ha aprobado el ingreso del Bolero a la lista de patrimonio inmaterial con el apoyo de dos países, ¿cómo se dio esa conjunción?
–El bolero fue presentado por México y Cuba. El expediente binacional “Bolero: identidad, emoción y poesía hechas canción” fue presentado en marzo de 2022, de manera conjunta por la Secretaría de Cultura del Gobierno de México y el Ministerio de Cultura de Cuba ante la Unesco. En el proceso participaron personas portadoras de ambos países, entre las que se cuentan autoras, compositoras, arreglistas, músicos, intérpretes y ejecutantes, académicas, promotoras culturales y seguidoras de esta práctica. El bolero nació en Cuba en 1883 y se extendió por México y otros países de América Latina con sus letras líricas y su carácter romántico, hoy es un patrimonio muy conocido en todo el mundo.
–¿Qué debería hacerse en nuestro país a lo largo de este año para testimoniar la vigencia de la Guarania de raíz, su tradición y su rol simbólico?
–Se puede hacer mucho y, sobre todo, es necesario recordar que el Paraguay debe demostrar que la Guarania está arraigada en el corazón del pueblo, que se la conoce, se canta y se vive. Una iniciativa que sería interesante es impulsar su estudio y difusión a través de las instituciones educativas y los propios medios de comunicación, que no solamente la difundan en las radios en las madrugadas, como parece ser una costumbre. Las nuevas generaciones deben conocer a José Asunción Flores y comprender la enorme dimensión cultural de su obra y eso puede hacerse a través de la escuela.
Algo que quiera agregar…
-El Paraguay cree en los postulados de la Unesco y confía en que puede nutrirse de la riqueza de ese espacio multilateral, generoso y lúcido para así enriquecer sus políticas públicas con la cooperación en la educación, las ciencias, la comunicación y la cultura.
En educación tenemos un programa de escuelas Unesco que queremos reactivar con el MEC, aparte de otras múltiples acciones. En el sector cultural existen enormes oportunidades para visibilizar nuestro país como un destino de turismo cultural responsable y sostenible. Deberíamos trabajar para inscribir más sitios en la lista del patrimonio mundial, donde hace 30 años se inscribió el único lugar que son las Misiones Jesuíticas. La Secretaria Nacional de Turismo es el punto focal que debería impulsar más candidaturas.