El autor de Yo, el Supremo conoció la noticia de su premiación el mismo año en el que Paraguay, país del que fue expulsado por su oposición a la dictadura de Alfredo Stroessner (1954-1989), se abría a la democracia con el derrocamiento del dictador.
Eso supuso para él “un doble acontecimiento feliz”, como dijo a Efe el escritor y periodista Antonio Pecci, uno de los organizadores del conversatorio organizado este viernes para rememorar la trascendencia del Premio Cervantes para las letras paraguayas.
Lea más: En DVD la incursión fílmica de Roa Bastos en la Guerra de la Triple Alianza
“Ese doble hecho le emocionó mucho como escritor”, recordó Pecci, que mantuvo una conversación telefónica con Roa Bastos tras enterarse de su elección como ganador en 1989.
Ese año también cayó la dictadura en Paraguay, un hecho que el escritor quiso celebrar en su discurso, pronunciado en 1990 cuando recibió el Premio, en el que también se acordó de los exiliados que, al igual que él, podían regresar ya a esa “isla rodeada de tierra”, como Roa Bastos se refería a su patria.
Otro de los escritores que lo conocieron, Osvaldo González Real, miembro de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, calificó la concesión del Cervantes a Roa Bastos como “una coincidencia muy interesante”.
“Se lo tomó como si fuera a recibir un Premio Nobel en español”, comentó González a Efe, y valoró esta distinción, justo el año de la caída del régimen stronista, como una “victoria” para una persona que “vivió a favor de la libertad”.
Le puede interesar: Uruguay homenajea a Roa Bastos con edición conmemorativa de Yo el Supremo
El Cervantes a Roa Bastos también sirvió para ubicar a Paraguay dentro del mapa de las letras hispanoamericanas y para realzar la labor del escritor paraguayo como “el latinoamericano que más había profundizado en la obra de Miguel de Cervantes”, según González.
Con el galardón y los primeros pasos del país sudamericano hacia la democracia, despertó un nuevo interés por acercarse a la obra de este escritor que había pasado gran parte de su vida en el exilio, como valoró Pecci.
Sin embargo, a juicio de González, la vuelta de Roa Bastos a su país natal generó cierto “rencor intelectual” entre una generación de escritores molestos por algunas declaraciones del autor sobre la escasa creación literaria en Paraguay.
Entérese más: Traducen al árabe la obra Yo el Supremo
Tanto Pecci como González coincidieron en que el escritor, autor de una vasta obra, “está muy difundido” en Paraguay, aunque eso no implica un conocimiento y lectura de sus títulos.
“Es uno de los escritores más mencionados, pero no sé si estudiados. Por mi labor de docente, sé que la mayoría de los alumnos lo conocen, pero cuando preguntas quién lo leyó ya hay pocas manos que se levantan”, lamentó Pecci.
