Las historias que habitan en las canciones paraguayas volvieron a encontrarse con sus lectores este miércoles en la Biblioteca del Congreso Nacional de Asunción. En el auditorio de la institución, Mario Rubén Álvarez presentó las segundas ediciones de los tomos III y IV de Las voces de la memoria.
Historias de canciones populares paraguayas, una obra que convierte en palabra escrita los relatos detrás de composiciones que forman parte de la identidad colectiva.
La presentación estuvo a cargo del escritor Alcibiades González Delvalle. La música también ocupó un lugar central en la velada: Ricardo Flecha, acompañado por Óscar Fadlala; Susana Zaldívar y Pablo Ríos, de Pilar, interpretaron algunas de las canciones reunidas en los libros. A ellos se sumó el arpista Lucas Zaracho.
Las nuevas ediciones recuperan y amplían materiales que comenzaron a publicarse en el Correo Semanal del diario Última Hora y que luego pasaron al formato de libro.
Los primeros diez tomos aparecieron entre 2003 y 2009; posteriormente, la colección se extendió hasta completar doce volúmenes. En conjunto, reúne cerca de 600 historias distribuidas en casi 2.000 páginas.
“Las reediciones están corregidas y aumentadas”, explicó Álvarez. El tomo III incorpora dos relatos que no habían sido incluidos originalmente, mientras que el tomo IV suma diez historias nuevas. Ambos volúmenes presentan además las canciones en orden alfabético, un cambio que facilita la búsqueda y la consulta.
Entre las composiciones incluidas figuran Che lucero Aguai’y, Desde el alma, Kuarahy reike, Nde ratypykua, 13 Tujutî, Canto a febrero, León Karē, Felicidades, María Escobar, Panambi hovy, Pedro canoero y Tardes asuncenas, entre otras.
Poeta, periodista y docente, Mario Rubén Álvarez es miembro de número de la Academia de la Lengua Guaraní. Con esta colección, recoge no solo datos sobre el origen de las canciones, sino también los recuerdos, sentimientos y circunstancias que las hicieron perdurar en la memoria popular.
Disponibles para la venta
Los tomos disponibles actualmente son el I, segunda edición; II, segunda edición; III, segunda edición; IV, segunda edición; XI y XII. Cada tomo cuesta G. 50.000 y se puede adquirir directamente del autor, mediante pedidos al (0981) 152-194.
