La versión del sistema operativo iOS de Xiaohongshu, que implementó esta opción apenas cuatro días después de alzarse a lo más alto de la tabla de aplicaciones más descargadas por los usuarios de Apple en Estados Unidos, permite traducir comentarios y respuestas con un botón de Traducir, disponible para varios idiomas, entre ellos español, inglés, francés, japonés y coreano, según pudo comprobar EFE.
Sin embargo, en Android, esta función sigue en fase de pruebas limitadas, donde los resultados son inconsistentes, especialmente con frases cortas y con emoticonos. La traducción se ajusta al idioma predeterminado del sistema, operando de idioma extranjero a chino o viceversa.
Te puede interesar: Usarios de TikTok y Duolingo aumentan en EEUU el aprendizaje del mandarín
Aunque algunos usuarios reportaron en Weibo –semejante a X, censurada en China– dificultades para acceder a la función, quienes la utilizan destacan su velocidad y utilidad, al permitir descubrir contenidos globales como guías de comida o recomendaciones culturales.
Reacciones y análisis del fenómeno
El diario oficialista Global Times señaló este domingo que la implementación de esta función refleja el esfuerzo de Xiaohongshu por facilitar el intercambio cultural entre usuarios internacionales.
Varios analistas chinos subrayaron la importancia de la plataforma para que los estadounidenses comprendan mejor las tendencias culturales y sociales de China, en medio de las críticas de políticos estadounidenses que consideran preocupante la creciente popularidad de la red social en su país.
Expertos citados por el medio argumentaron que los intentos por desacreditar la plataforma obedecen al temor de algunos sectores de Washington de que los ciudadanos estadounidenses obtengan una visión más positiva y auténtica de China. Mientras tanto, Xiaohongshu no respondió directamente a estas preocupaciones.
Lea más: TikTok, del inicio como aplicación divertida a un problema de seguridad en EEUU
La aplicación promovió intercambios culturales únicos, como el fenómeno cat tax, donde los usuarios comparten fotos de gatos al publicar contenido, o tutoriales en línea.
El éxodo a Xiaohongshu comenzó unos días antes de la decisión del Tribunal Supremo de EEUU de respaldar la prohibición de TikTok, atribuida a preocupaciones de seguridad nacional.
La ley, que exige la desvinculación de ByteDance, matriz china de TikTok, o su bloqueo, dejó a millones de usuarios sin acceso a la popular red de videos cortos desde este 19 de enero.
Sin embargo, el presidente electo Donald Trump, que tomará posesión de su cargo este lunes, afirmó en una entrevista que “probablemente” considerará conceder una prórroga de 90 días para evitar la prohibición total, dejando abierta la posibilidad de una negociación futura.
La etiqueta “refugiados de TikTok” se popularizó entre quienes buscan en Xiaohongshu una alternativa similar para seguir conectados a comunidades digitales globales.
Fuente: EFE.
