“Asumo responsabilidad como directora, pero a la vez deslindo haber faltado a la ética de desvirtuar una información”, refirió, mediante un escrito con su firma.
Relata que tiene que ver con el cuestionamiento del autor de un artículo en inglés, traducido al español. El periodista extranjero Laurence Blair denunció que un artículo suyo publicado en la revista Americas Quarterly fue manipulado por IP.
“Soy muy consciente de que cuando uno es cabeza de equipo, es la primera que se aparta por error en la conducción o por situaciones poco felices que pueda cometer cualquier persona a cargo”, remarcó García.
“Aclaro también, en honor a la verdad, a mi reputación personal profesional, así como de la Agencia IP, que en ningún momento hubo intención de manipular o tergiversar el contenido”, alegó.
“Solicité a una comunicadora del equipo, encargada de elaborar las notas en inglés y las traducciones correspondientes, que extraiga los aspectos económicos relevantes y elaborar el contenido para el portal de la Agencia”, relata.
Remarca que debe confirmar en la capacidad del plantel. “En este caso, mi error fue confiar en la capacidad de la comunicadora responsable de las notas en inglés”, dijo.
Sin nombrarla, refiere que se trata de una “egresada de una Maestría en Comunicación, en la London School Economics (Londres), becaria del mejor programa de becas del país”. “Jamás pensaría que la colega asignada a redactar el material cometa el error de no reflejar el contenido de la publicación o realizar una mala traducción”, acota.
“La responsabilidad y la rigurosidad siempre fueron mis pilares”, señala.
