@Encisoclarisa
Cada vez que un espectador ve una película o una serie doblada al español latino, difícilmente imagine que algunas de las voces que escucha fueron grabadas en Paraguay, sí, ¡por un paraguayo! Sin embargo, esa realidad se repite con mayor frecuencia gracias al crecimiento de una industria del doblaje que, en pocos años, pasó de reunir a un pequeño grupo de profesionales a participar en producciones internacionales para cine y plataformas digitales.
El fenómeno responde a varios factores: el auge del streaming, la posibilidad de trabajar de manera remota y la formación de nuevos actores especializados permitieron que el país comenzara a posicionarse dentro del competitivo mercado del doblaje latinoamericano. Hoy, detrás de numerosas producciones hay talento paraguayo que interpreta personajes, adapta guiones, dirige sesiones de grabación y realiza procesos técnicos con estándares internacionales.
Una industria que encontró su voz. Para la actriz de doblaje y comunicadora Cynthia Schaerer, el crecimiento ha sido sostenido desde que inició su carrera en 2019.
“Hoy se doblan desde Paraguay películas, series y contenidos para plataformas digitales que llegan a toda Latinoamérica. Ese crecimiento también permitió ampliar el banco de voces, algo fundamental porque en doblaje no existe la voz perfecta: existe la voz indicada para cada personaje”.
La actriz considera que el país está construyendo una industria basada en el talento y la preparación de sus profesionales, capaz de competir en igualdad de condiciones con otros mercados de la región. Actualmente, Paraguay participa en el doblaje de películas, animaciones, series y animes que luego se distribuyen en diversos países latinoamericanos.
Desde otra perspectiva, el actor, director y docente de doblaje Rafael Sandoval señala que el verdadero impulso llegó tras la pandemia, cuando el trabajo remoto abrió nuevas posibilidades.
“Hemos tenido un primer boom desde la vuelta a la normalidad después de la pandemia, con muchos trabajos realizados remotamente para otros estudios internacionales y especialmente con una gran cantidad de personas interesadas en participar de proyectos de doblaje”.
Mucho más de lo que parece. Lejos de la creencia popular, quienes trabajan en este rubro coinciden en que el doblaje exige mucho más que una voz agradable.
Interpretación, sincronización con el movimiento de labios, dominio del español latino neutro, rapidez para comprender la escena y capacidad de transmitir emociones forman parte de las habilidades que se desarrollan durante años de formación.
“Lo fundamental es aprender a utilizar la voz como una herramienta de actuación. Se necesita interpretación, dicción, manejo del español latino neutro, sincronización con los labios, capacidad de concentración y mucha rapidez para tomar decisiones”, explica Schaerer.
Sandoval coincide y sostiene que el aspecto más importante es la empatía con el personaje.
“El actor debe expresar lo que un personaje, que no somos nosotros mismos, está sintiendo. La actuación para doblaje es algo que uno debe practicar y entrenar durante toda la carrera”.
Equipo de trabajo El doblaje involucra mucho más que a los actores. Traductores, adaptadores, directores, técnicos de sonido y editores participan en un proceso que comienza con la adaptación del guion y concluye con el control de calidad antes de que la producción llegue al público.
Gran parte de esos proyectos se realizan actualmente en estudios paraguayos especializados, además de generar empleo para profesionales del sector audiovisual.
“Necesitamos continuar formando talentos, fortalecer los equipos de trabajo y también impulsar una mayor valoración de la economía naranja, entendiendo que las industrias creativas generan empleo, movimiento económico y posicionan al Paraguay como un país capaz de producir contenidos con estándares internacionales para exportación”, sentenció Schaerer.
Herramienta que sigue siendo irremplazable
Aunque la inteligencia artificial comienza a incorporarse a distintas áreas de la producción audiovisual, los profesionales del sector consideran que la interpretación seguirá siendo patrimonio de los actores.
Sandoval cree que las voces sintéticas podrán utilizarse para contenidos informativos o educativos, pero no para reemplazar la carga emocional que exige la ficción.
“La voz humana es como el alma, un fenómeno muy humano, y su complejidad incluso para nosotros, a un nivel filosófico, es difícil de definir”.
Mientras el sector continúa creciendo y aparecen nuevas oportunidades de formación, los protagonistas coinciden en que el desafío será consolidar una industria sostenible que permita seguir exportando talento paraguayo.
Como resume Cynthia Schaerer, en una frase que refleja el presente del rubro: “Hace algunos años el doblaje paraguayo era una apuesta; hoy es una realidad que lleva talento nacional a millones de espectadores en toda Latinoamérica”.
