@Lic.marisolramirez
Más que una efeméride, el Día del Poeta Paraguayo, se recuerda en esta nota con un paseo por el legado de Natalicio Talavera a través del testimonio de escritores que abordan la memoria de la tierra, el cruce de fronteras literarias y la presencia de la poesía en la vida cotidiana.
Cada 11 de octubre, Paraguay conmemora la efeméride con un homenaje al poeta, escritor, periodista y soldado durante la Guerra de la Triple Alianza. Talavera murió en 1867, en el campamento de Paso Pucú.
Más de un siglo después, la poesía sigue buscando maneras de decir quiénes somos. Para el poeta, escritor y periodista Mario Rubén Álvarez, puede partir de la memoria de un valle; para la poeta Lourdes Espínola, atravesar fronteras y lenguas; y para la escritora y gestora cultural Celeste Galeano, encontrarse con las personas en la vida cotidiana.
Mario Rubén rememoró a ÚH su origen poético y mencionó a Potrero Yvate. Su valle natal, ubicado en el distrito de 25 de Diciembre (San Pedro), es la fuente principal de inspiración para anclar su poesía en un sitio concreto.
A los seis años se trasladó a Asunción en un viaje por tierra y agua en el río Paraguay. Los paisajes de su infancia y los caminos recorridos quedaron grabados en su memoria, inspirando poemas como Autobiografía, Declaración de amor a Potrero Yvate y Eternidad de la nostalgia.
La nostalgia frente a la tristeza. Mario Rubén Álvarez diferencia ambos conceptos. Para él, la nostalgia se redime con el regreso y un abrazo, y le sirve para reconstruir su identidad y su vínculo tenaz con sus raíces.
Aunque Potrero Yvate se modernizó y convirtió en un pueblo urbano, conserva su encanto. Su poesía también aborda la memoria histórica –como la Guerra del Chaco en su poemario El combate invisible– y expresa su deseo de un cambio político y social para el Paraguay.
El poeta, escritor y periodista considera que la poesía paraguaya se mantiene viva a pesar de la infravaloración, funcionando como un arma de resistencia frente a quienes buscan silenciar las voces disconformes.
Cruzando fronteras. Para la poeta y escritora Lourdes Espínola, el desplazamiento geográfico y lingüístico fue una pieza clave en su trayectoria literaria, ya que vivir en diferentes países le permitió cruzar fronteras culturales y sumergirse en otras lenguas, como ocurrió tras su traslado a Estados Unidos en los 20 años.
Esta distancia le brindó una nueva perspectiva para manejar su material literario y consolidar su inserción en las letras anglosajonas con la publicación de su cuarto libro.
Su obra también trascendió a otros idiomas gracias a la traducción de destacados autores, como Claude Couffon y Adélaïde de Chatellus al francés, y Albano Martins al portugués, además de contar con recientes publicaciones en España.
Para ella, traducir poesía exige una sensibilidad especial en la que el traductor debe actuar también como poeta para recrear la musicalidad y el simbolismo original en la nueva lengua.
Este recorrido vital e internacional acompañó la construcción de una voz propia marcada por el deseo de asumir su propia esencia femenina, escribiendo desde el yo femenino y generando una ruptura con su poesía inicial tras una profunda toma de conciencia sobre la condición de la mujer.
Al contemplar el panorama actual de la literatura paraguaya, evita emitir un diagnóstico cerrado, pero valora positivamente el crecimiento de la escritura escrita por mujeres, el surgimiento de nuevas editoriales y la consolidación de espacios de difusión como Escritoras Paraguayas Asociadas (EPA), entidad de la cual es autora fundacional y expresidenta.
Encuentros. Celeste Galeano, directora del Centro Cultural Punto Divertido, impulsa la iniciativa de llevar la poesía hacia la experiencia diaria para mirar lo cotidiano con otros ojos y conectar con la sensibilidad.
De esta visión surgió el Club de Poesía de la Vida Cotidiana, un espacio mensual coordinado por Genaro Riera Hunter donde las vivencias y emociones se transforman en versos.
Los textos compartidos durante este primer semestre dan vida a un libro colectivo, reflejando el momento vital que atraviesa la poesía paraguaya a través de nuevas voces, editoriales independientes y talleres que amplían públicos.
A saber
El Centro Cultural Punto Divertido (México casi Rodríguez de Francia), ofrece una reunión mensual en su local bajo la dirección del escritor y Genaro Riera Hunter. El próximo encuentro será el 17 de octubre a las 17:00. El acceso es libre y gratuito. Para más datos ver el IG: @puntodivertidopy.
