La traducción íntegra al español de la obra Viajes por América y la Guerra Sudamericana, del oficial prusiano Max von Versen (1833-1893), se presenta este viernes 20 de marzo de 2026, a las 19:00, en el Ateneo Paraguayo (Nuestra Señora de la Asunción 820). El material, publicado originalmente en alemán en 1872, llega bajo la compilación de Ángel Piccinini.
El libro contiene los 21 capítulos originales del testimonio de Von Versen sobre la Guerra Grande y cuenta con un prólogo de Carlos Vera Abed. La edición está limitada a 100 ejemplares que estarán disponibles para la venta durante el lanzamiento.
El compilador señaló que el Ateneo Paraguayo es el espacio para esta actividad por ser una de las instituciones de arte y cultura más antiguas del Paraguay, en cuyos salones se gestó la fundación de la Universidad Nacional de Asunción.
Las crónicas de Von Versen se convirtieron en una fuente de consulta sobre el conflicto desde una perspectiva técnica europea. Max von Versen fue protagonista y testigo de los hechos que narra en su obra.
Ángel Piccinini Villamayor (Asunción, 1981) es licenciado en Relaciones Internacionales e investigador de la historia paraguaya del siglo XIX. Fue socio fundador de la Asociación Cultural Mandu’arã y colabora con medios como Última Hora, para el Correo Semanal. En 2022 publicó Pirayú. Siglo XVIII-XIX.
