Por Marco López
marcol@uhora.com.py
Aperitar, candadear, candidatar, copiatín, planillero, purear, son algunas de las palabras de uso habitual en el léxico paraguayo que están incluidas en el Diccionario de americanismos, de la Real Academia Española (RAE), un voluminoso material que reúne 70.000 vocablos propios de los distintos países hispanoparlantes.
El material, editado por Santillana, es uno de los principales atractivos del lanzamiento que se realiza mañana, a las 19, en la biblioteca del Centro Cultural de España Juan de Salazar (Herrera 834 casi Tacuary).
No menos interesantes son las antologías conmemorativas de Pablo Neruda y Gabriela Mistral, que también se presentan en la ocasión bajo el sello RAE-Santillana.
Se referirá al Diccionario de americanismos Juan Evangelista Aguiar, miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española.
Para la elaboración del texto colaboraron las 22 academias dependientes de la RAE.
APORTES. En el caso de Paraguay, existen algunos aportes interesantes en el texto, destaca el especialista Juan Evangelista Aguiar. “Figuran algunas palabras que sólo existen en Paraguay, como ?aperita’”, comenta. Otros ejemplos son: nucleación, plantera, peajero, pirañita, planillero, purear, puerqueza y tortolero.
También se realizan algunas reivindicaciones con la inclusión -por primera vez- de términos como guarania, paraguayidad y polca paraguaya.
Aunque el Diccionario de americanismos no es normativo, la inclusión de vocablos de uso popular en el léxico paraguayo representa un primer paso hacia el reconocimiento pleno que podría ocurrir en 2013, cuando se edite la nueva versión del DRAE (Diccionario de la Real Academia Española).
Para alcanzar ese objetivo también se proyecta el lanzamiento del Diccionario Académico Paraguayo.
“Los lingüistas, lectores y estudiantes encontrarán un rico material de consulta con más de 70.000 entradas y 120.000 acepciones”, valora Aguiar.
NERUDA Y MISTRAL. Por su parte, el escritor Jacobo Rauskin, quien tendrá a su cargo la presentación de la Antología de Neruda, invita a “las nuevas generaciones a disfrutar y descubrir la complejidad de la obra de un gran poeta, en un libro muy bien presentado y con una selección muy acertada”. En el mismo acto, Carlos Villagra Marsal se referirá a la Antología de Gabriela Mistral, que reúne los cuatro libros de poesía: Desolación, Ternura, Tala y Lagar.
ALGUNOS DE LOS TÉRMINOS INCLUIDOS
Aperitar: Bebida alcohólica que se toma antes de las principales comidas.
Argelar: Fastidiar.
Candadear: Cerrar algo con candado.
Candidatar: Postular.
Chipero/a: Persona que hace y/o vende chipa.
Copiatín: Pequeño papel que contiene apuntes, utilizado clandestinamente en los exámenes.
Corpir: Cortar el pasto con machete, foisa, hoz.
Guarania: Composición típica musical del folclore paraguayo de ritmo lento y melodioso.
Letrado: Pícaro, astuto.
Ligador: Persona que incita a otros a realizar una acción y que no se compromete en ella.
Nucleación: Agrupación, asociación.
Paraguayidad: Sustantivo que indica la identidad de una nación.
Peajero: Delincuente que exige dinero para permitir el paso en la calle.
Pirañita: Niños/as que cometen actos delictivos en grupo.
Plantera: Maceta.
Planillero: Persona contratada que cobra su salario y no trabaja.
Pliqui: Inútil, chico, pequeño, sin valor.
Polca paraguaya: Composición típica musical de ritmo vivo y alegre. (II) Danza tradicional del Paraguay.
Prestanombre: Testaferro.
Tortolero: Persona que rompe el vidrio de los vehículos para robar los objetos o artículos de valor de su interior.
Purear: Alardear, ostentar.
Sombrero: Amante de la mujer casada.
Valijera: Cajuela, maletero.