El material que consta de un gran valor documental y cultural contiene los textos hechos por Flores durante su exilio en Buenos Aires, en 1970; escritos que permanecieron desde entonces inéditos.
Es posible leer sobre sus trabajos para la creación de la guarania, su paso por la Banda de la Policía Nacional, sus primeras creaciones, su amistad con renombradas personalidades del arte como Manuel Ortiz Guerrero, un trazo acerca del panorama musical paraguayo en el siglo XX, y mucho más.
La elaboración del libro, que llega a los lectores de Última Hora gracias a Colecciones ÚH, constó de dos etapas. Hace 10 años, Gilberto Rivarola, del Ateneo Cultural José Asunción Flores, acercó unas copias de los textos al periodista Antonio V. Pecci, unas 80 páginas, pidiéndole que revisara los documentos, puesto que existían repeticiones y demandaban correcciones. Una primera versión fue entregada por el periodista y luego en el 2018 los trabajos fueron retomados junto a su colega Alcibiades González Delvalle.
“El texto del maestro es de unas 80 páginas, escritas a máquina y presenta, como cualquier texto original, problemas de sintaxis, errores ortográficos, además de repeticiones de momentos ya relatados. El propio autor le agregó numerosas correcciones a mano sobre fechas, lugares, aclaración de conceptos, etc.”, detalla Pecci.
Minucioso. Esto obligó a los editores a realizar un trabajo minucioso de lectura línea por línea. La corrección fue hecha primero en castellano y luego en guaraní, ya que ambos idiomas están presentes en los escritos y además se agregaron nombres a los capítulos y subtítulos, para brindar una mejor comprensión al lector.
“Hay que acotar que cuando Flores escribe estas memorias, en 1970, se hallaba muy enfermo, recluido en su departamento por orden médica y sufría de dolores intensos. Por eso no pudo él mismo hacer las correcciones y entregó copias a algunos amigos. Así pasaron cincuenta años”, explica Pecci sobre el material que cuenta además con una biografía del músico y un listado de sus obras.
La propuesta cuenta con el apoyo del Fondec, impreso en tapa blanda y en papel obra primera, con fotografías, al igual que la primera edición del material ya agotado, lanzado en febrero pasado.
La presentación del libro se inscribe además en el marco de las acciones de apoyo a la postulación de la guarania ante la Unesco para que la misma sea declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
Aquellas personas interesadas en adquirir el libro pueden hacer sus reservas con los distribuidores o canillitas, además de acercarse hasta la sede central del diario Última Hora (Benjamín Constant 658 y 15 de Agosto). El servicio de delivery está habilitado y puede solicitarse a través del (0984) 805–360.
