17 nov 2026

Itapúa: Dictan sentencia judicial en guaraní

Una jueza de Itapúa decidió “hacer cumplir la ley” y dictar una sentencia judicial tanto en guaraní como en castellano. Sucedió el 30 de setiembre pasado, en un caso de indemnización por daños y perjuicios.

sentencia.jpg

Fiscal de N.York pide 580 años de cárcel para acusado de violar a seis niños. Foto: www.uso.es.

La abogada fue identificada como Nilda Benítez Caballero, jueza en lo Civil y Comercial de la Circunscripción de Itapúa. La mujer dio a conocer la disposición del Tribunal de Sentencia en el idioma guaraní, haciendo uso nada más de lo que dictan las normas vigentes, sostuvo.

La sentencia definitiva fue anunciada por Caballero por un juicio relacionado a un contrato e indemnización de daños y perjuicios, según consta en el acta resolutiva, la cual está completamente narrada en la lengua nativa, igualmente.

Embed


“La decisión de dictar sentencia no solo en el idioma castellano fue motivada por lo dispuesto en la Ley N° 4251/10 de Lenguas y la Acordada N° 838/13 dictada por la Corte Suprema de Justicia, en la que esta última implementa la utilización de los idiomas oficiales en las resoluciones judiciales”, dijo la magistrada.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas de nuestro país resaltó este hecho debido a que “deja un procedente positivo” para la vida de la lengua guaraní, que busca conquistar todos los espacios debido a que es uno de los idiomas oficiales del Paraguay, dijeron desde la cartera de Estado.

Más contenido de esta sección
La Receita Federal de Brasil detectó una disminución de los cruces reiterados durante las pruebas de identificación biométrica. El sistema busca reforzar los controles sobre personas que transitan constantemente la frontera y detectar posibles actividades vinculadas al contrabando y otros ilícitos.
La Secretaría Nacional de Administración de Bienes Incautados y Comisados (Senabico) tomó posesión este lunes de un departamento en el edificio Jade Park del barrio de Santísima Trinidad de Asunción, donde habitaba el hermano de Miguel Vázquez, dueño de ueno bank. El inmueble pertenece al Grupo Vázquez y fue adquirido por USD 1.460.000.
La Fiscalía intervino este lunes en un intento de retiro de siete caballos del Grupo Vázquez valorados en USD 100.000. La hermana de Miguel Vázquez ex presidente de ueno bank, solicitó sacar los animales del Club Hípico Paraguayo (CHP) de Asunción, según informaron los investigadores.
Un automovilista que circulaba por las calles de Ciudad del Este, Departamento de Alto Paraná, con música a alto volumen, mediante un potente equipo de sonido instalado en su vehículo, terminó con el rodado incautado por polución sonora.
A 18 días del homicidio de César Gayoso, de 36 años, sus padres exigen justicia y piden a la Fiscalía que esclarezca el crimen ocurrido el 29 de octubre pasado, en la colonia Naranjito, Departamento de San Pedro. Según la familia, hasta el momento ninguna persona fue imputada.
El obispo de la Diócesis de Concepción instó a las autoridades judiciales a identificar a los responsables de las presuntas irregularidades financieras en el caso ueno bank y garantizar la recuperación de los recursos comprometidos. También realizó un balance de sus primeros cuatro meses de labor pastoral.