Esto, luego de que el Tribunal de Apelación Penal confirmara la resolución del 2 de agosto del 2023, del juez Manuel Aguirre, que había regulado los honorarios de la traductora pública Lic. Laiza de Oliveira, por sus trabajos profesionales en el expediente.
Además, ratificó el fallo de la jueza Lourdes Garcete del 29 de noviembre del 2023.
Aguirre había regulado los honorarios en la suma de G. 188.347.257, más el IVA en G. 18.834.725, lo que totalizaban la suma de G. 207.181.982.
Sin embargo, esto fue apelado por la traductora, que señaló que tuvo que realizar el trabajo de traducción de 3.600 páginas desde el 19 de noviembre de 2018, las que fueron entregadas entre los años 2019 a 2021.
Sin embargo, alega que el juez aplicó leyes y acordadas que no correspondían para determinar el monto de los honorarios por los trabajos profesionales que realizó durante todo ese tiempo.
Es más, alega que tuvo que hacerlo sola, ya que en principio habían sido designados varios traductores, pero todos declinaron por el riesgo que representaba el caso.
Los camaristas Arnaldo Fleitas, María Belén Agüero y Delio Vera Navarro estudiaron la cuestión. Estos, entendieron que el recurso de apelación en subsidio era inadmisible por lo que no estudiaron el fondo de la cuestión, con lo que quedó ratificado el fallo.
José Martínez Mendi Pavão, hijo del narcotraficante Jarvis Chimenes Pavão, está prófugo tras haber sido absuelto en juicio oral, fallo que se anuló posteriormente.
