En la fecha, se presenta al público la edición bilingüe Manuelita. Cuentos y poemas en guaraní y castellano (Servilibro), desde las 15:00, en el Teatro de las Américas (José Berges y Brasil). La escritora Ana Martini se referirá al material.
“Esta obra es un aporte significativo para consolidar la presencia de la lengua guaraní entre los niños, con relatos y poemas de María Elena Walsh, reconocida por sus bellas e inolvidables obras literarias infantiles”, señaló a ÚH María Gloria Pereira (Mburukuja), quien tradujo y adaptó el material.
“Si bien el libro tiene presentación bilingüe, tener acceso a ellos en ambas lenguas marca la diferencia y da el norte de hacia dónde se desea impulsar el bilingüismo en los niños”, agregó Pereira acerca de esta propuesta que rinde homenaje a la escritora argentina María Elena Walsh.
La publicación cuenta con dibujos del artista Adam y reúne algunos de los poemas y relatos más queridos de Walsh –incluida la historia de la tortuga Manuelita– en una versión que combina la calidez del castellano con la musicalidad del guaraní.
La edición representa un aporte valioso para la literatura infantil y la educación bilingüe.
“María Elena Walsh enseñó a soñar con palabras. Tenerla en guaraní es una forma de que Manuelita siga viajando, ahora por la memoria afectiva del Paraguay”, dijo Pereira.
En la ocasión, el artista Ricardo Flecha ofrecerá interpretaciones de Manuelita la tortuga (en guaraní y español), Como la cigarra y Serenata para la tierra de uno. “Considero que María Elena Walsh es una de las figuras fundamentales del cancionero latinoamericano. Su obra abarca múltiples espacios: es una de las pocas artistas que compusieron tanto para niños como para adultos”, expresó. “Es una de las más escuchadas en el ámbito infantil –muchos crecimos con sus canciones–, y ya de adultos seguimos disfrutando temas como La cigarra, entre otros.
Tardecitas Musicales del IMA con guitarras
Hoy, desde las 16:00, tiene lugar la clausura del área de Guitarra Clásica, como parte del ciclo Tardecitas Musicales 2025 del Instituto Municipal de Arte (IMA). El encuentro tendrá lugar en el Auditorio Mercedes Jané del IMA (Pdte. Franco y Montevideo), con entrada libre y gratuita.
El programa incluirá interpretaciones de Jingle Bells, Oh, Susana, El vals del Carrusel de Richard Summers, Miami de Gerard Montrouil, A Memory de Richard Summers.
También se escuchará, Snow Flight, Country Dance y Andante, Les Marionnettes, además del Preludio en Do menor de Agustín Barrios y Raíces ocultas de Carlos Moscardini.
La presentación reúne a estudiantes de las cátedras de los docentes Rodrigo Benítez, José Carlos Cabrera, Osvaldo Loup y Lázaro Barni.
