11 abr. 2026

“El cielo llora por mí” de Sergio Ramírez será traducida en el mercado británico

Managua, 12 mar (EFE).- La novela “El cielo llora por mí” del escritor nicaragüense Sergio Ramírez Mercado fue seleccionada para ser traducida en el mercado británico con motivo de la edición de primavera del portal newspanishbooks.com.

La oficina de prensa del novelista nicaragüense informó hoy, en un comunicado enviado a Efe, de que “El cielo llora por mí”, una obra policiaca, fue escogida el miércoles en Londres por un panel de expertos entre 227 títulos participantes.


La oficina de prensa del novelista nicaragüense informó hoy que “El cielo llora por mí”, una obra policiaca, fue escogida el miércoles en Londres por un panel de expertos entre 227 títulos participantes. EFE/Archivo | Ampliar imagen

La fuente indicó que el panel de expertos fue integrado por Lucía Graves (traductora), Charlotte Greig (editora, de Picador) y Laurence Colchester (editora, de Bitter Lemon Press).

También por Francesca Cecchini (librera, de Waterstone’s), Nicholas Caistor (traductor, representando al British Center for Literary Translation), y Chris Moss (periodista, de Time Out).

La obra de Ramírez Mercado, vicepresidente de Nicaragua durante el primer Gobierno sandinista (1979-1990), será presentada el 16 de abril próximo durante el lanzamiento de la edición de primavera del portal newspanishbooks.com.

“El cielo llora por mí”, publicada por la editorial Alfaguara en Madrid y México, figurará dentro de la sección “UK Panel’s Choice” de la nueva edición de newspanishbooks.com, junto con el informe del lector que ha servido de orientación a los panelistas para tomar su decisión, precisó la fuente.

El autor de “Margarita está linda la mar”, con la que ganó el premio Alfaguara en 1998, y de “Sombras nada más” y “Castigo divino”, se encuentra en España donde presenta “El cielo llora por mí”, su última novela.

Más contenido de esta sección
Una familia de San Lorenzo denunció a una agente de la Policía Nacional que llegó en estado de ebriedad hasta una fiesta de 15 años a la que no estaba invitada y cuya presencia derivó en agresiones verbales, una intervención policial y su huida.
En Asunción, Central y el resto de los departamentos de la región Oriental se registraría un fin de semana inestable, según la Dirección de Meteorología. No se descarta la ocurrencia de fenómenos severos de manera puntual, a partir de la tarde de este sábado, que persistirá el domingo.
Un enfrentamiento entre contrabandistas y militares argentinos, en la mañana de este viernes en la Triple Frontera, dejó un personal militar herido de la Prefectura Naval Argentina.
Agentes Especiales de la Secretaría Nacional Antidrogas (Senad) desactivaron un foco de microtráfico en la localidad de Azotey, Departamento de Concepción, donde una mujer de 47 años lideraba la distribución de marihuana, incluso a menores de edad.
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, felicitó este viernes a la tripulación de la misión Artemis II tras su regreso desde la órbita lunar y aseguró que el país dará nuevos pasos hacia futuras exploraciones espaciales, incluida una eventual misión a Marte.
El Ministerio de Justicia anunció este viernes un plan para remodelar 19 prisiones en el país. El sistema penitenciario cuenta con más de 19.000 personas privadas de libertad y donde, según cifras de entidades oficiales, la sobrepoblación crítica supera el 90%.