@Encisoclarisa
Cuando Gema Tomás comienza a cantar en guaraní, hay un detalle que llama la atención: la naturalidad de su entonación. La cantante alicantina, con trayectoria en el rap español y colaboraciones con artistas como Porta, Nach y Zatu, se enfrentó a un idioma completamente nuevo.
La propuesta nació de una conversación con su esposo, el rapero paraguayo Di Ei. Antes de viajar por primera vez a Paraguay, Gema quería aprender algunas palabras en guaraní. Él tuvo otra idea.
“Me dijo: ‘No, no, vamos a hacer una canción’”, recuerda.
Así nació Ára ha ára, producida íntegramente en España con músicos locales y presentada por Di Ei como la primera canción de rap 100% en guaraní realizada en ese país, con la participación de artistas españoles.
EL DESAFÍO DE LA LENGUA. Gema reconoce que al principio el desafío le generaba cierto temor, principalmente por la pronunciación y por la posibilidad de que su interpretación fuera recibida como una apropiación cultural.
“Lo más bonito de los idiomas es eso: aprender, enriquecerse de las culturas diferentes que existen en el mundo”, sostiene.
En el proceso, Di Ei trabajó especialmente en la selección de las palabras para facilitarle la pronunciación. El resultado es una interpretación que conserva el acento de la cantante española, pero logra respetar la musicalidad del guaraní.
“Me lo hizo muy fácil, pero me encantó. Fue una experiencia brutal”, cuenta Gema, quien asegura que le gustaría seguir aprendiendo el idioma.
UNA HISTORIA. La música ocupa un lugar central en la relación de ambos. Se conocieron a través de las redes sociales y comenzaron a crear juntos incluso antes de encontrarse personalmente.
Su primera canción, Hilo Rojo, nació durante esa etapa de distancia entre Paraguay y España. La letra de Di Ei habla desde el momento en que todavía estaban separados, mientras que Gema canta desde la experiencia de haber logrado finalmente ese encuentro.
“Es una historia pura, real”, resume el rapero.
Hoy la pareja también vive entre ambos países. Pasan temporadas en España y Paraguay y continúan trabajando en nuevos temas y proyectos.
Para Di Ei, Ára ha ára representa además una manera de llevar Paraguay más allá de sus fronteras.
“Es un orgullo poder llevar nuestra cultura, nuestra costumbre, nuestro idioma lejos de nuestra tierra”, afirma.
Y mientras él lleva el guaraní a España, Gema también se lleva algo de Paraguay. Tanto, que sus seguidores comenzaron a notar que hasta su acento español tiene algunos dejos paraguayos.
Ella lo toma con humor. Sigue siendo española, pero ahora también tiene una nueva lengua para cantar y un país que descubrió a través del amor y la música.
Dos carreras que se encuentran
Gema Tomás cuenta con una trayectoria vinculada al rap español y ha colaborado con artistas reconocidos del género. Di Ei, por su parte, comenzó a rapear en Villa Elisa desde los 10 años, entre batallas de freestyle y competencias callejeras. Hoy, ambos combinan sus carreras individuales con proyectos compartidos y preparan nuevas canciones y conciertos.
