Este lunes, en medio de desfiles y eventos, Paraguay recordó el día que en 1811 se declaró independiente de España.
Paraguay, un país de casi 7 millones de habitantes, tiene dos idiomas oficiales, el español y el guaraní, de este último y de otras lenguas que se hablan en Paraguay derivan expresiones únicas, a veces difíciles de entender.
Los paraguayos no dicen ‘Jesucristo’, sino ‘Kirito’, y no se dice ‘zapato’, sino ‘sapatu’.
Con motivo de la celebración de la independencia, el sitio digital cnnespanol.cnn.com seleccionó 10 expresiones paraguayas o ‘paraguayismos’, como los describe la autora Leni Pane en su libro que lleva ese título.
1. De balde: según el libro de Pane (Arandura, 2005), esta es una forma en la que los paraguayos se refieren a algo inútil
2. Yacaré: es el “amante que entra a escondidas en la alcoba de una mujer”, afirma Pane.
3. Vai-vai:
es una expresión para decir que algo no va tan bien
4. Fato: un negocio ilegal, explica Pane.
5. Mataburro: es un diccionario.
6. Ñoño: se usa para designar una botella de cerveza grande.
7. Radio so’o: un chisme, rumor.
8. Al tiki taka:
pago al contado.
9. Tavy: ignorante.
10. Bolaterapia: una sarta de mentiras.
