“El significado es muy profundo; incluso está inscripto en los apellidos de los nombres sagrados que recopila León Cadogan (antropólogo y etnólogo paraguayo)”, indicó Cáceres.
Lautaro es el primer nombre con que la pareja quiso anotar al niño –la designación de un líder indígena del pueblo Mapuche–, pero esta elección también fue rechazada por la oficial del Registro. Tras una batalla de insistencia y determinación durante dos días en diciembre pasado, la familia logró registrar el nombre de Lautaro Ñamandu al bebé prematuro que sigue internado en terapia del mencionado centro médico. “Con maltrato y todo logramos inscribirle”, rememoró el papá.
Los padres llegaron hasta la redacción de ÚH para denunciar el hecho y dejar sentado que aún hay dificultades para inscribir el nombre de los hijos en guaraní, lo que debería en todo caso incentivarse para el arraigo del idioma, indicaron.
Esta situación indignó a Rubén Cáceres, quien relató que la funcionaria estatal le reiteró en más de un ocasión que su hijo le “odiaría” y que por el resto de su vida sería el centro de burla de sus amigos. “Los nombres en inglés son rápidos en inscribir”, lamentó al tiempo de añadir que “se debe respetar la cultura y la diversidad. Es un proceso que hay que descolonizar”.
Este no es el primer caso en el que los padres tropiezan para inscribir a sus hijos con nombres en guaraní, si bien varios lograron registrar Arami, Jeruti, Arandu, Panambi y otros.
El director general del Registro Civil, José Cogliolo, con relación a la denuncia, dijo que no puede hacerse cargo de las acciones de los oficiales. Añadió que muchos no están capacitados y que por ello en diciembre pasado se creó la escuela registral en la que serán formados todos los agentes.
VARIEDADES. Los nombres raros existen en todo el mundo. Algunos paraguayos se llaman Visitación, Sandalia, Grimilda, Regalado, según la recopilación de Daniel Nasta en el libro Nombres Raros, publicado en el 2008.
Por Fin Bienvenido Carajo Rapetti es el nombre más famoso en toda la historia nacional, seguido de otras designaciones como General Delgado, Sargento Segundo, Kuimba’e González, Cachota González y Tortilla Losape.