Con gran orgullo para el país, se realizó el doblaje oficial de la película Mavka, guardiana del bosque, con artistas paraguayos, quienes se encargaron de dar vida a la animación con sus voces para el estreno en Latinoamérica. Las productoras encargadas fueron Mediagroup y El Pasto del Vecino.
Tras el reciente estreno, la productora El Pasto del Vecino escribió en su cuenta de Instagram.
“Película animada y doblada totalmente en Paraguay, para toda Latinoamérica. Nos enorgullece haber hecho la adaptación del guion, así como la canción, dirección de doblaje, interpretación y mezcla de la película”, celebró.
Te puede interesar: Filme doblado en Paraguay encabeza estrenos de cine
La voz principal de la película estuvo a cargo de Jacqueline Recalde, quien también compartió su emoción, su orgullo y agradecimiento con sus seguidores de su Instagram.
“El hallo inmenso de cumplir sueños. Soy la voz de Mavka, del doblaje para toda Latinoamérica, ayer pude disfrutar de la función en compañía de mi familia y amigos muy queridos, el resultado de este trabajo tan especial. Solo puedo agradecer y prometer que esto es solo el inicio de muchas cosas lindas… que siempre el esfuerzo y el trabajo arduo traen recompensas gratas y porque: No estoy loca, algún día seré una gran artista. Gracias @elpastodelvecino por esta hermosa oportunidad. Qué honor @1120estudio que hayan trabajado en el sonido. Felicidades a todo el equipo por tan lindo resultado, vamos por más”, fue lo que posteó en su Instagram.
La película Mavka, guardiana del bosque, está basada en una obra de 1918, La canción del bosque, de Lesya Ukrainka, y es dirigida por Oleg Malamuzh y Oleksandra Ruban.
La cinta combina animación de vanguardia, una narrativa envolvente acompañada de una deslumbrante estética visual y fue doblada al español latino en Paraguay.
Recibí las noticias en tu celular: Canal de WhatsApp Última Hora
En el filme de animación se pueden escuchar las voces paraguayas de los que se encargaron de doblarla al español de manera oficial para Latinoamérica. Ellos son Jacqueline Recalde (Mavka), Diego Mazacote (Lucas), Maco Cacavelos (Kilina), Alejandro Villamayor (Hush/Tío, Leo/Roca), Hugo Ezequiel Velázquez (Frol), Marcos Sánchez (Lesh), Kevin Anger (Eric/Derek), Sifri Sanabria (Ondinas/Ninfas), Rafael Sandoval (Marco) y Cynthia Schaerer (narradora/ Nina).
Otro dato destacable es que por primera vez dos canciones fueron adaptadas e interpretadas localmente para musicalizar una película, se trata de La canción del bosque y Lenguaje del viento, que fueron interpretadas con las voces de Amambay Narváez, Aquiles Oviedo y Maco Cacavelos.
