20 feb. 2024

Majo Cabrera impone el guaraní en serie argentina con Robert De Niro

La actriz paraguaya Majo Cabrera destaca en la serie televisiva argentina denominada Nada, que cuenta con la participación estelar del actor estadounidense Robert de Niro, además del argentino Luis Brandoni, sobre quien gira la historia.

Majo Cabrera Robert De Niro.jpg

La actuación de la compatriota Majo Cabrera es destacada por los espectadores, quienes suelen mencionarla en sus historias con escenas de la serie denominada Nada, que se estrenó el pasado 11 de octubre y cuenta con cinco capítulos en la plataforma Star+.

La serie de comedia dramática argentina se centra en un adulto mayor que debe readaptarse a la vida tras la muerte de la trabajadora doméstica que lo acompañó por más de 40 años.

Se trata de un crítico gastronómico llamado Manuel, quien dependió toda su vida de su ama de llaves y se encuentra a la deriva, por lo que decide contratar a la paraguaya Antonia Noguera, interpretada por Majo Cabrera.

La comedia cuenta también con la participación del famoso actor Robert de Niro, conocido por películas como Taxi Driver, Buenos Muchachos, El Irlandés, El Padrino, La Familia de mi Novia, Pasante de Moda y El Guasón, entre otras tantas. Además, se tiene una participación del también actor paraguayo Celso Franco, quien protagonizó la destacada película paraguaya 7 Cajas.

La actuación de Majo Cabrera ha despertado orgullo entre los paraguayos, quienes la felicitan por el uso del guaraní y por la presencia de la gastronomía local en la serie, como el vori vori, pira caldo y el jukysy.

“Moopio nde kurepa tembó, esyryrýi águi nde karacha” (¿Qué te crees argentino plaga?, salí de acá karacha) se le escucha enojada a Majo en el tráfico cuando discutía con otro conductor.

La traducción no es literal, ya que algunas palabras en guaraní tienen significados distintos dependiente del contexto, como kure-pa, que viene de la palabra chancho y era utilizada en la guerra de la Triple Alianza para burlarse de los argentinos por unas botas que usaban de piel de chancho kure-pi o kure piré (piel de chancho), en tanto que en la actualidad se usa para hacer referencia a la nacionalidad, incluso en términos de amistad.

Los directores de la serie son Mariano Cohn y Gastón Duprat, bajo la producción de la compañía The Walt Disney Company Latin América.

Más contenido de esta sección
Yolanda Saldívar, condenada a cadena perpetua por el asesinato en 1995 de Selena Quintanilla, la reina del tex-mex, detalla desde prisión en un nuevo documental la serie de hechos que condujeron a la muerte de la cantante mexicana y mantiene que fue un accidente, que nunca tuvo intención de causarle ningún daño.
La escultura El primer dibujo se encuentra a orillas del muelle de San Bernardino en honor a la ilustración de El Principito.
El grupo mexicano Maná donó parte de lo recaudado por las entradas vendidas para su concierto en Asunción. Repetirá esta acción durante todo su tour que justamente inició en Paraguay.
El Escolar de Última Hora, que en el 2024 celebra 25 años, vuelve con un contenido variado, apostando por brindar conocimiento a niños, padres y docentes.
La película Oppenheimer se consagró este domingo la gran vencedora de los premios Bafta al alzarse con siete galardones, entre ellos mejor película, director, actor, y actor de reparto.