Mirta Roa Mascheroni, principal custodio del legado de su padre Augusto Roa Bastos, y activista de la fundación del escritor, conversó con ÚH, a propósito del lanzamiento del libro Cuentos de fuego y sombra, relatos de injusticia y rebelión.
El lanzamiento tuvo lugar el lunes 1 de junio en el marco de la Feria Internacional del Libro FIL en el Centro de Convenciones Mariscal (J. Eulogio Estigarribia e/ Charles de Gaulle y San Roque González de Santa Cruz).
¿Cómo nació la idea de reunir estos relatos en Cuentos de fuego y sombra y cuál fue el criterio principal de selección de los textos?
–Buscamos acercar a los jóvenes a Roa Bastos, con un formato y un contenido que les resultara atractivo, además de ser audio libro y tener una guía de lectura, lo cual les facilita encontrar el fondo de la historia y fijar el contenido.
–El volumen combina distintos momentos de la narrativa de Augusto Roa Bastos. ¿Incluye únicamente cuentos ya publicados o también hay materiales inéditos o poco conocidos?
–En este volumen se incluyen cuentos de distintos libros de cuentos utilizando el criterio de la diversidad y la temporalidad.
Muchas veces se lo recuerda sobre todo por sus grandes novelas, pero sus cuentos contienen una fuerza narrativa extraordinaria y condensan muchas de las preocupaciones que atravesaron toda su literatura.
–¿Cuántos cuentos integran finalmente esta edición y cómo dialogan entre sí dentro del libro?
–Son 11 cuentos y justamente son diversos y tienen temas diferentes para darle al lector un panorama amplio de la cuentística de Roa.
Los personajes, los conflictos y los escenarios revelan preocupaciones recurrentes en la obra de Roa Bastos: La lucha por la justicia, el abuso del poder, la memoria y la condición humana.
–El subtítulo habla de “injusticia y rebelión”. ¿Diría que esos son los ejes temáticos predominantes de esta selección o aparecen también otras preocupaciones centrales en la obra de Roa?
–La obra de Roa siempre nos interpela y nos alerta, no siempre denuncia, también nos lleva a pensar, a sentir, a despertar y, sobre todo, a disfrutar de una excelente literatura.
La injusticia y la rebelión son, sin duda, ejes fundamentales de esta selección, pero no son los únicos. Hablan también de experiencias profundamente humanas y universales.
–Muchos lectores asocian a Roa Bastos con novelas como Yo el Supremo o Hijo de hombre. ¿Qué cree que revelan sus cuentos sobre el autor que quizás no aparece con la misma fuerza en sus novelas?
–Al contrario, sus cuentos justamente tienen fuerza y profundidad, pero es otro tipo de narrativa. Hijo de Hombre es una novela, que luego de casi 70 años sigue siendo una literatura vigente que mediante la historia y la narración nos entrega de forma casi poética de una época bárbara como siempre lo son las guerras.
Son textos en los que la fuerza poética y la fuerza narrativa conviven de una manera muy directa.
–En varios relatos de Roa aparece un Paraguay atravesado por la violencia, la desigualdad y la memoria colectiva. ¿Qué tan vigentes se sienten hoy esos cuentos?
–Muchos de ellos son vigentes hoy, lo digo con pena, porque muchos de esos temas debían haberse superado en este siglo. Pero perdura la inequidad, el irrespeto a nuestros pueblos originarios, al papel de la mujer, sobre todo la mujer campesina.
–¿Qué lugar ocupa este libro dentro de la preservación y difusión del legado literario de Augusto Roa Bastos desde la Fundación?
–Justamente, nuestro fundamento es además de preservar, recopilar y difundir la obra de Roa, promover la lectura como medio transformador del ser humano.
Este libro forma parte del trabajo permanente que realizamos desde la Fundación para mantener viva la obra de Augusto Roa Bastos y acercarla a nuevos públicos
Cada nueva edición representa una oportunidad para que lectores de distintas edades descubran o redescubran una obra que sigue teniendo mucho que decir.
–Para los lectores jóvenes que quizás se acercan por primera vez a Roa Bastos, ¿considera que este libro puede ser una buena puerta de entrada a su universo narrativo?
–Sí, porque los cuentos ofrecen una entrada accesible y al mismo tiempo muy poderosa a su mundo literario.
En pocas páginas se encuentran la intensidad narrativa, la riqueza del lenguaje y las grandes preguntas humanas que caracterizan toda su obra.
Son relatos que atrapan por sus historias, pero que también invitan a reflexionar. Creo que para muchos jóvenes pueden ser el primer paso hacia el descubrimiento de uno de los autores más importantes de la literatura latinoamericana.
Además pueden escucharlo mientras caminan o viajan y ayudarse con la guía de lectura y entretenerse con una lectura amena y enriquecedora.
Aniversario y stand en la FIL
Finalmente, la titular de la fundación Roa Bastos que se instaló en Paraguay tras el fallecimiento del escritor y trabaja incansablemente para difundir su legado, dijo que la entidad cumple este año 20 años de vida.
“Y es el año en el cual, por primera vez tiene un stand en la Feria del Libro, con tan variadas actividades, entre las cuales se presentó este libro”.
Otras actividades relacionadas a la fundación son la conferencia sobre Las tres almas del Supremo y una lectura comentada del Supremo.
“Los esperamos en el stand para que conozcan algo de la vida de Roa en imágenes”, invitó.
