La institución explicó que el galardón, dotado con 4.000 euros (4.500 dólares), fue concedido a Vásquez por unanimidad e indicó que el jurado apreció “una novela corta, excelentemente escrita, heredera de algunas narrativas de Henry James”, debido a la forma que cuestiona tanto el poder, como la responsabilidad ética de los creadores de opinión.
La trama aborda los recuerdos de los últimos 28 años de un dibujante, considerados una metáfora de la Colombia natal de Vásquez.
“Las reputaciones” está traducido al portugués por Vasco Gato y editado en Portugal por la multinacional Alfaguara.
Con siete novelas publicadas y en plena madurez creativa, Vásquez (Bogotá, 1973) está considerado uno de los referentes literarios en América Latina.
Al premio de este año concurrían 47 obras de escritores de nueve editoriales, oriundos de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Cuba y México.
El principal incentivo de este galardón es la edición de obras creativas de autores latinoamericanos en Portugal, así como el estímulo de la calidad de sus traducciones.
El premio de creación literaria de la Casa de América Latina de Portugal, que se concede cada dos años, se retomó ahora, en 2016, después de una pausa de cuatro años.
En ediciones anteriores lo ganaron Tomás Eloy Martínez (2006, Argentina), Senel Paz (2008, Cuba), Héctor Abad Faciolince (2010, Colombia) y Manoel de Barros (2012, Brasil).
La Casa de América Latina en Portugal fue creada en 1998 por la Alcaldía de Lisboa para fomentar las relaciones culturales con ese conjunto de países y después se sumaron a la iniciativa el Gobierno luso, las embajadas latinoamericanas y diversas instituciones privadas.
Entre sus actividades, que incluyen exposiciones, conferencias y otras iniciativas culturales, se encuentra la concesión del premio literario anual hoy divulgado.
