Madrid (EFE)
La Escuela de Escritores de Madrid y la Escola d’Escriptura del Ateneo de Barcelona celebran este lunes el Día Internacional del Libro con los frutos de la convocatoria “Apadrina una palabra en vías de extinción”, que ha contado con 13.833 participantes de 69 países, la mayoría de España, seguida de Argentina, Chile y México.
La intención era “reflexionar de una forma lúdica sobre el uso del idioma, su riqueza y su diversidad”, señaló Javier Sagarna, director de la Escuela de Escritores, que en 2006 congregó a 40.000 internautas para elegir la palabra “más bonita” de la lengua española, que fue “amor”.
La idea, esta vez, ha sido abrir el debate sobre el empobrecimiento de la lengua y conocer en directo “la percepción subjetiva de los propios hablantes”, según Sagarna. Al cierre del concurso, este fin de semana, había más de once mil vocablos propuestos.
Con las 7.120 elegidas ha quedado abierta en la red la Reserva de Palabras “en vías de extinción” (www.reservadepalabras.org), donde también han quedado las que aportaron durante todo el proceso políticos como el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, el líder de la oposición conservadora, Mariano Rajoy, escritores y personalidades de la cultura.
“Botarate”, “balde”, “escuchar”, “cachivache”, “alcancía”, “hogaño”, “cáspita”, “andancio” -apadrinada por Zapatero- y “cascarrias”, siguen en ese orden como las más repetidas.
Un ejemplo de cómo el idioma evoluciona de manera distinta en los países es “bochinche”, que significa tumulto, barullo, alboroto o asonada, en la primera acepción de la Real Academia de la Lengua.
La mayoría de sus 155 padrinos son argentinos, chilenos, colombianos y venezolanos, países donde este término mantiene su uso, mientras que los españoles lo apadrinan en su segunda acepción: “porción de líquido”.
En Panamá “bochinche” conserva la acepción de “chisme” maledicente, como lo usa Pedro Crenes, que habla de “los labios bochinchosos y viperinos de la señora Fina”.
“Hemos comprobado la vitalidad y diversidad de una lengua que hablamos 400 millones de personas en el mundo y cómo palabras que en un país están prácticamente extinguidas en otro tienen plena vigencia”, explica Javier Sagarna.
Además de España, con 9.761 participantes, Argentina con 1.367, Chile con 588, y México con 241, llegaron propuestas de todos los países de Latinoamérica, de Estados Unidos, Francia, Noruega, Israel, Irak, Tailandia, Guinea Ecuatorial, China, Japón, Mongolia y las Islas Seychelles.
Las voces relacionadas con la niñez o los juegos de infancia (zangolotino, guá, chiquilicuatre) y las labores del campo o los objetos del mundo rural (alcancía, balde, urdimbre, almazuela) coparon las preferencias de los participantes.
Hubo también quienes apadrinaron palabras que difícilmente caerán en desuso y 58 internautas coincidieron con el escritor español Álvaro Pombo en que “escuchar” ya no significa prestar atención a lo que se oye, sino simplemente “percibir sonidos con el tímpano”.
Otra señal: para toda una nueva generación de hispanohablantes, la palabra elegida por Mariano Rajoy, “avatar”, no significa “fase, cambio o vicisitud”, sino el icono con que se identifican en un chat o un foro de Internet.
“Es un ejemplo de cómo la lengua se mantiene viva”, dicen quienes propiciaron esta iniciativa, que evocan a García Márquez en “Cien años de soledad” apuntando a “encontrar las palabras y que lo hagan tus hijos y tus nietos, para no tener que señalar con el dedo aquello que designan”.
