Sociales

Entérate

 


Palabras extranjeras en jerga de la moda
Con motivo de la nueva edición del Mercedes-Benz Fashion Week, que se celebra en Madrid entre el 8 y el 11 de abril, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación una lista de equivalentes en español a extranjerismos habituales en el mundo de la moda: backstage: bambalinas; casual: estilo informal; catwalk: pasarela; celebrities: famosos; clutch: bolso de mano, bolso de fiesta, cartera; coolhunter: cazatendencias o buscatendencias; denim: tejido vaquero y dress code: etiqueta, reglas de vestimenta. También fashion o trendy: de última moda, de moda; shopping: ir de compras; vintage: ropa de hace más de veinte años; prêt-à-porter: ropa hecha en serie, outlet, entre otros.
Se aceptan los extranjerismos siempre que tengan equivalentes en español. Si se utilizan estas voces, lo adecuado es escribirlas en cursiva o, si no se dispone de ese tipo de letra, entrecomillada, redonda en el diccionario académico.

Dejá tu comentario