Un conflicto entre los autores María Eugenia Garay y Nelson Aguilera agita el ambiente literario asunceno por un caso de supuesto plagio, que analiza la Unidad Especializada en Delitos contra la Propiedad Intelectual de la Fiscalía.
“Yo soy la víctima aquí”, comentó Aguilera después de presentarse ante el Ministerio Público para saber por qué está bajo investigación su obra infantil, Karumbita la patriota, editada este año bajo el sello Alfaguara, del grupo Santillana.
QUEJA. El autor señaló que recibió un informe incompleto y poco sólido de la experta de la Fiscalía sobre las similitudes que existen entre su libro y el de María Eugenia Garay, El túnel del tiempo, que se publica desde el 2005 (Criterio Ediciones)
“La denuncia que pesa sobre mí es que, según la perita que analizó las dos obras en cuestión, existen 50 coincidencias entre ambas. Pero no pudo citar ni siquiera una. Su trabajo deja mucho que desear”, se quejó Aguilera en un comunicado, en el que también defiende la originalidad de su texto.
DIFERENTES. “La tuya (María Eugenia Garay) es muy diferente de la mía en estilo, personajes infantiles y estrategias. Las ideas y los temas en literatura son universales y no particulares. María Eugenia, yo te perdono por este daño moral que me has hecho y te ruego una vez más que retires la denuncia por el bien de todos”, pide en su escrito el autor de Karumbita la patriota.
COINCIDENCIAS. Por su parte, Garay da cuenta del proceso que sigue la Fiscalía, en una nota enviada a Última Hora.
“Ante la reciente publicación de un libro donde existen indicios numerosos de coincidencias que persuadieron a la Dirección Nacional de Derecho de Autor del Ministerio de Industria y Comercio a emitir un dictamen avalando la posible utilización no autorizada de material contenido en el libro El túnel del tiempo, intervino la Unidad Especializada en Delitos contra la Propiedad Intelectual”, dice el documento.
La referida dependencia deberá determinar si existe o no plagio después de un análisis más profundo de los títulos.
LAS OBRAS. El túnel del tiempo, que obtuvo una mención de honor en la edición 2005 del Premio Nacional de Literatura, relata las aventuras de dos niños que viajan al pasado para vivir momentos históricos, como el cataclismo de la Atlántida y la Revolución del 14 y 15 de Mayo de 1811.
La obra es la segunda parte de Un viaje fantástico.
En tanto que Karumbita la patriota es un cuento infantil sobre una tortuga que accidentalmente regresa a mayo de 1811 por un túnel del tiempo y se convierte en una inesperada heroína de la gesta patriótica.