08 abr. 2026

Inglés de los latinos crea problemas al iPhone 4S

El asistente de voz Siri, una las aplicaciones estrella del nuevo iPhone 4S de Apple, genera críticas en la comunidad hispana en EE. UU. debido a que presenta problemas al reconocer pronunciaciones extranjeras del inglés.

iphone 4S

El iPhone 4S es de apariencia similar a su predecesor, el iPhone 4. | EFE

EFE -WASHINGTON - EE. UU.

La denuncia se ha extendido por la red a través de un video colgado en Youtube en el que Andrew y Sandra, un matrimonio compuesto por un estadounidense y una mexicana que viven en Nueva York, muestra la incapacidad de Siri para entender las instrucciones en inglés dadas por Sandra.

Sin embargo, cuando Andrew solicita que el dispositivo móvil reproduzca una canción o le informe sobre el tiempo en Madrid, la aplicación del iPho- ne funciona perfectamente.

“Puede ser frustrante porque Siri me obliga a pronunciar mis preguntas una y otra vez, y a veces ni siquiera me entiende. Pero siempre entiende a mi marido”, se queja Sandra.

Por el momento, Siri está diseñado para comprender inglés, francés y alemán, y Apple ha informado que espera añadir para 2012 idiomas adicionales como “chino, coreano, español e italiano”.

Siri es un asistente de control de voz capaz de responder a preguntas sencillas para conocer qué hora es, la temperatura en el exterior o dar con la dirección de lugares determinados, y de contestar mensajes de texto a través del reconocimiento de voz.

Desde Apple, se informa que “cuanto más se use Siri, mejor funcionará”, puesto que utiliza algoritmos para clasificar la voz. “Si está expuesto a mayores variaciones de un lenguaje, su reconocimiento global de estos dialectos y acentos continuará mejorando y funcionará aún mejor”, afirma la compañía en su página web.

ACEPTACIÓN DEL CELULAR. Según The Wall Street Journal, las principales compañías estadounidenses de telecomunicaciones, un mes después de que el iPhone 4S se pusiera a la venta, aún están luchando para igualar la demanda con la oferta de terminales.

Así, los clientes Verizon Wireless tienen que esperar unas tres semanas para conseguir el nuevo iPhone 4S; los usuarios de AT&T deben esperar 21 días; y los de Sprint Nextel, 14 días. Esta situación da que pensar. Los operadores piensan que la demanda fue más fuerte de la esperada, y algunas webs de tecnología opinan que Apple no es capaz de mantener el ritmo de fabricación. Sea cual sea la causa, el caso es que los clientes estadounidenses tienen que esperar, como poco, un par de semanas para tener su iPhone 4S.

Si esto es así con un terminal que, en realidad, es una mejora del iPhone 4, no queremos imaginar lo que puede pasar cuando se presente el nuevo iPhone 5, que se supone que va a ser una revolución incluso en el diseño.

Sobre este hecho se pronunció Glenn Lurie, presidente de dispositivos de AT&T, quien comentó que estaban teniendo algunos problemas de suministro porque la demanda era enorme.

De hecho, dice que batieron récords de demanda con este terminal. Con información como esta no es extraño que analistas como Tavis McCourt de Morgan Keegan piensen que Apple podría alcanzar los 27 millones de iPhones vendidos en el mundo en su primer trimestre fiscal.