Por Carlos Elbo Morales
carlos-morales@uhora.com.py
La nueva generación no olvida sus raíces. Esto lo demuestran Rodrigo Villalba y Diego Maldonado, ambos estudiantes de Ingeniería en Electrónica en la Facultad Politécnica de la UNA, que trabajan en el desarrollo del proyecto Eñe’e.
La iniciativa apunta a desarrollar una herramienta informática que permita trascribir el guaraní hablado a la palabra escrita y que puede tener diversos usos en un futuro cercano.
Uso. “Uno de los objetivos de este trabajo es que podría ser utilizado en el futuro para desarrollar otras aplicaciones. Puede emplearse para traductores, crear otros sistemas o subtitular videos”, explica Rodrigo Villalba al detallar los usos que puede tener el programa. Su compañero Diego se suma al decir que todavía no existe un reconocedor de voz del habla guaraní.
“Cualquier persona con una computadora o teléfono podrá acceder a él”, señala. Viendo las posibilidades de su creación, indica que puede ser muy útil para las personas que son guaranihablantes, pero no escriben en dicho idioma, sobre todo en el campo de la educación, principalmente en el interior del país.
Donaciones. Ambos jóvenes adelantan que la iniciativa, que surgió como una pasantía dentro de la facultad, estará en línea para que pueda ser desarrollada y mejorada. El proyecto actualmente se encuentra en una fase intermedia, recolectando las voces que servirán de banco de datos para las pruebas y posterior puesta a punto.
Según explican ambos creadores, necesitan por lo menos unas 50 horas de grabaciones para avanzar a la siguiente etapa. Para este fin, solicitan la donación de voces ingresando a la página web del proyecto www.eñee.xyz. En este sitio encontrarán una oración en guaraní para leerla, grabarla y subirla desde ese sitio. También pueden encontrar el enlace y otras informaciones sobre el proyecto en la fanpage de Facebook: eneepy. La invitación es abierta a sumar todas las voces posibles para este proyecto.
Por encima de todo, ambos jóvenes esperan que su iniciativa sea utilizada, que se mejore todo lo que sea posible y que no quede de lado. Lo dicen con el convencimiento de que están realizando un gran aporte al país.