Un ritmo suave y atractivo, con una mezcla de alegría y nostalgia, sonaba tímidamente, cinco décadas atrás. En una velada de 1962, en un club nocturno de Copacabana, Tom Jobim y Vinicius de Moraes -acompañados de João Gilberto y otros músicos- estrenaban una invención musical que conquistaría al mundo: Garota de Ipanema.

Un poco antes, durante sus jornadas en el bar Veloso, cercana a las playas del barrio carioca de Ipanema, que reunía a artistas y bohemios, Jobim y Moraes se dejaron conquistar por una encantadora jovenzuela de carioca que pasaba por allí.

Manteniendo su "gracia" y "belleza", hoy es prácticamente una de las canciones más interpretadas y grabadas en el mundo, siendo la más representativa del género de la bossa nova, y de la Música Popular Brasileña (MPB).

Uno de los primeros en grabar el tema fue el mismo Jobim, en 1963. Uno de los conjuntos representativos en grabar uno de los arreglos más famosos fue Sérgio Mendes & Brasil '66. Otro que realizó arreglos fueron el compositor brasileño Moacir Santos, residente en EE. UU.

POPULARIDAD. Algunos sostienen que incluso compite en popularidad con Yesterday, de los Beatles, ya que Frank Sinatra, Madonna, Cher, Amy Winehouse, Whitney Houston y otras figuras del música cantaron su versión en inglés, conocida como The girl from Ipanema. Hoy es casi imposible contabilizar el número de veces que fue interpretada, además de ser grabada por artistas en los cinco continentes.

Elis Regina fue una de las cantantes brasileñas que grabó y dio renombre a la música, así como la versión del conjunto de bossa nova Zimbo Trío.

En la década del 60, una de las que imprimió su marca fue la cantante brasileña Astrud Gilberto, una de las pioneras en grabar en inglés en EE. UU., logrando imponer los encantos de la chica de Ipanema por encima de otros hits.

No se puede olvidar las versiones de grandes del Brasil, como João Gilberto, así como una versión de Roberto Carlos y Caetano Veloso.

EN PARAGUAY. En Paraguay, las primeras versiones, según recuerda el maestro Carlos Schvartzman, fueron interpretadas a mediados de los 60 por el pianista Tide Smith y por los Big Boys Serenaders.

También se crearon versiones en italiano y francés. Las adaptaciones al español corresponden a Los Tres Sudamericanos y Jarabe de Palo, entre muchos otros.

La letra cuenta la historia de una bella mujer, ambientada en una zona urbana brasileña, con sol y arena. Esto se mezcló con un toque de jazz e innovaciones para la época, cuando surgía la bossa nova en los 60.

Garota de Ipanema cumple 50 años, pero aún hoy es una favorita, incluso en los karaokes.

Su longevidad y popularidad se sustentan quizás en la sencillez y belleza de su melodía y letra, fórmula que a menudo se repite en las canciones que logran traspasar la barrera del tiempo.

HELÔ PINHEIRO, LA MUSA QUE INSPIRÓ LA CANCIÓN

Una de las más lindas y llenas de gracia para los músicos Tom Jobim y Vinicius de Moraes fue Helô Pinheiro, la moza de cuerpo dorado de Ipanema que inspiró la inmortal canción.

Para llegar a una de las playas de Río de Janeiro, Helô cruzaba por delante del bar Veloso (actualmente Garota de Ipanema) que era frecuentado por los músicos.

"Yo pasaba y ellos me silbaban y me decían: 'oye, bonita, venga aquí', bromeaban conmigo. Yo era muy tímida, pero me sentía halagada y hasta ponía mejor postura", reveló la musa a la BBC.

Inicialmente, no creyó ser la inspiradora. Pero en 1965, tres años después del lanzamiento de la canción, Helô confirmó sus premoniciones: era la verdadera Garota de Ipanema, ya que el mismísimo Vinicius de Moraes lo revelaba en un revista. Tras hacer amistad con los músicos su vida cambió.

La buscaron para entrevistas y ofertas de trabajo que le alzaron a la fama. Se convirtió en presentadora de tevé, actuó en telenovelas y posó para Playboy.

A sus 66 años, Helô es empresaria del mundo de la moda.

OPINIONES

"ES EL HIMNO DE LA BOSSA NOVA"

"Garota de Ipanema es considerada como el himno nacional de la bossa nova y la más representativa del género musical brasileño. Uno de los secretos de la canción es su gran melodía, de toque moderno y de alcance mundial. La letra revela una expresión urbana de lo que representa Río de Janeiro, su cultura y su playa de Ipanema. Grandes músicos y las grandes orquestas han grabado esta música. Los grandes jazzistas del mundo consideran un estándar mundial, un clásico mundial de la música popular brasileña (MPB), como parte del jazz".

"UNIÓ EL JAZZ CON LA ANTIGUA SAMBA"

"Tom Jobim es uno de los más brillantes compositores de Brasil y del mundo. Con Garota de Ipanema, Jobim impuso armonías más modernas, unió el jazz con la antigua samba brasileña y la samba-canción, y eso pegó mucho. Además, cuenta con armonías jazzísticas y combinaciones más avanzadas que hasta ese entonces se usaban en la música brasileña tradicional. Aunque se haga un análisis sistemático de los componentes que ayudaron al éxito, la música no es como la matemática, ya que está el componente humano. Por eso, es difícil que sea una sola fórmula".