El momento de la crisálida

Cuando leí la frase en la que Roa habla desde El Supremo, «... el arte de la escritura, que no es la floración de los rasgos, sino la desfloración de los signos», sufrí algo a lo que algún romántico le daría el mote de epifanía. Seguramente sin quererlo, Roa - en su semiológica maestría- determinó mi convencimiento de que la impopular actividad de diseñar letras, a la que me dedicaba por las noches, tenía tanto que ver con el respeto por el signo lingüístico como con la estructura visual.

Un respeto que contempla no solo el alfabeto necesario para determinada lengua normalizada, sino también el ritmo, la cadencia y hasta la celebración de las particularidades de dicho idioma. Si la escritura es el habla idealizada, la tipografía es - o debería ser- la representación visual de ese ideal.

La tipografía - por siglos encerrada en un coto de especialistas- es probable que sea una de las más antiguas disciplinas de las proyectuales y tiene una historia tan rica como la de la arquitectura. Asimismo, es un patrimonio cultural intangible que permite tanto la documentación y la comunicación de la gran mayoría del conocimiento humano a través de la lectura (ahora está leyendo en una tipografía llamada Giovanni o Dante, un trabajo original de Hans Mardersteig, de 1955, digitalizada en 1993 por Ron Carpenter) como la representación de las palabras en cualquier idioma de una manera visualmente expresiva; con contenidos pictóricos que proponen al receptor no solo el acto de leer, sino también de mirar.

La tipografía en el Paraguay tiene - como todo en la historia del país- momentos brillantes y largos silencios en su devenir histórico. Las imprentas jesuíticas, los periódicos de trinchera de la Guerra contra la Triple Alianza, el primer sindicato del país, todos ligados a esta disciplina, que ahora, con las herramientas digitales, se enfrenta a un nuevo escenario.

Con las carencias propias de un mercado editorial pequeño con su consecuente falta de tradición tipográfica, la calidad de las publicaciones locales, realizadas con herramientas digitales, dista mucho de aportar a la cultura visual del país. Si mencionamos las publicaciones en guaraní, nos enfrentamos no sólo a ese problema, sino a la precariedad de insumos tipográficos en cantidad y calidad disponibles para esa lengua, sino a una falta de normativización de la lengua. Los esfuerzos de mucha gente hacen que la normativización se acerque, pero no se puede negar que, a diecisiete años de ser oficial el guaraní, sus hablantes siguen sufriendo parte de la histórica discriminación por parte del Estado y la sociedad.

Crisálidas. Tipografía digital del Paraguay es el resultado del trabajo de un colectivo de diseñadores que, desde 2008, organizan eventos y cursos relacionados a la disciplina y que decidieron apostar a una publicación que refleje el momento que vive la disciplina en el país. Aparte del contenido textual, recoge - a manera de muestrario- trabajos hechos en los últimos 15 años en la disciplina. La variedad es su característica: proyectos de grado, experimentaciones formales, proyectos primerizos y algunos rasgos de madurez.

La decisión de publicar un material bilingüe, castellano y guaraní (en desmedro del espacio disponible), habla por sí sola de la propuesta política sobre el bilingüismo de los editores. Si hay un rol que debe cumplir la disciplina en el país, es indudable que pasa por los idiomas y su representación. O, en palabras del prestigioso diseñador y tipógrafo argentino, uno de los presentadores del libro, Rubén Fontana: "La tipografía es patrimonio de la humanidad y, por lo tanto, su utilización, difusión y cultura nos pertenecen a todos por igual, también a los latinoamericanos. Tratándose de tipografía, Paraguay también puede sumar; aunque, si lo pensamos desde la diversidad idiomática, tiene la obligación de aportar lo suyo".

(*) El lanzamiento es el viernes 16 de octubre, a las 21 hs., en Planta Alta, Caballero y Mcal. Estigarribia. Más información en www.tipografiaparaguay.org

El próximo viernes 16 se lanza un libro sobre la tipografía en el Paraguay, una disciplina que en los años recientes ha tenido un impulso inédito.

Juan Heilborn

Diseñador y tipógrafo

jheilborn@gmail.com

Lanzamientos

Autores varios Crisálidas. Tipografía digital del ParaguayGrupo t'Py y Editorial Piquete de OjoG. 40.000.