Diccionario de castellano usual del Paraguay, de Juan E. Aguiar Benítez, se presenta hoy, a las 19, en la Biblioteca Augusto Roa Bastos, de la Manzana de la Rivera (Ayolas 129).

El autor es miembro de número de la Academia Paraguaya de la Lengua Española, cuyo actual titular, José Antonio Moreno Ruffinelli, presenta el libro.

El texto contiene palabras, locuciones y acepciones no registradas en los diccionarios académicos, pero que son de uso extendido en el país.

La obra de Aguiar Benítez incluye varios vocablos y expresiones contemplados en la lexicografía oficial, cuyo uso compartimos con otros países hispanoamericanos, algunos de los cuales, extrañamente, no llevan la marca diatópica del Paraguay, es decir, sin registro en los diccionarios como paraguayismos.

El nuevo diccionario también propone la inclusión de nuevos guaranismos en el habla castellana nacional.

El autor agregó alrededor de 140 voces de origen guaraní que ya forman parte del repertorio lexicográfico del diccionario mayor de la Real Academia Española.