Eltit, primera autora confirmada para la próxima edición del evento realizado anualmente en la histórica ciudad de Paraty, podrá promover en la feria las dos primeras traducciones de obras suyas al portugués.
Se trata de “Jamás el fuego”, que será traducida por Juliana Fuks y publicada por la editora independiente Relicario, y “La máquina Pinochet y otros ensayos”, un conjunto de ensayos críticos traducidos por Pedro Meira Monteiro y publicados por la editora e-galaxia con prefacio firmado por Javier Guerrero, su colega como catedrático en la universidad de Princeton.
Eltit, profesora de escritura creativa en la Universidad de Nueva York y autora entre otras obras de ‘Lumpérica’, ‘El cuarto mundo’, ‘Por la patria’, ‘Mano de obra’, ‘Los vigilantes’, ‘Impuestos a la carne’ y ‘Los trabajadores de la muerte’, realizará en Paraty su primera visita a Brasil.
En la FLIP de este año, que se realizará entre el 26 y el 30 de julio, la chilena participará en conferencias y seminario en los que abordará la literatura latinoamericana, las relaciones entre arte y política, el feminismo y la contracultura y su trayectoria como novelista y ensayista entre Chile y Estados Unidos, según los organizadores del evento.
“La FLIP va a contribuir para presentarle a los lectores brasileños una escritora con un proyecto artístico y literario muy original”, aseguró la comisaria de la feria, Joselia Aguiar.
“Su obra como novelista y ensayista interesa mucho al debate brasileño de hoy, particularmente por los asuntos de identidad de género, marginalidad urbana y las zonas de frontera entre arte y sociedad”, agregó la organizadora.
Para el director general de la FLIP, Mauro Munhoz, la presencia de Eltit en la feria y la publicación de su obra inédita en Brasil refuerzan el compromiso del evento de traer al lector brasileño nuevas realidades políticas, sociales, artísticas y literarias de diferentes territorios.
El jamaiquino Marlon James es el otro autor hasta ahora confirmado para la feria de Paraty, una pequeña ciudad colonial en el litoral sur del estado de Río de Janeiro declarada patrimonio universal de la humanidad por la Unesco.
