Por Juan Pérez Acosta
juperez@uhora.com.py
El guaraní o avañe’ê estará como nunca antes al alcance de todos los paraguayos, o al menos ese es el objetivo de un proyecto ambicioso que busca crear en la web un espacio para difundir conocimientos sobre la primera lengua indígena que alcanzó el estatus de idioma oficial en América. Se trata de una modalidad de educación online que consta de un curso multimedia de tres niveles y de un multitraductor del guaraní a otros idiomas y viceversa.
Este proyecto es impulsado por la Secretaría Nacional de Tecnología de la Información y de Comunicación (Senatic’s) y la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), ante la necesidad de reforzar la enseñanza del avañe’ê en las escuelas y fomentar el uso de la segunda lengua oficial del país, siendo un especial instrumento para aquellas personas que trabajan en las instituciones públicas.
David Ocampos, ministro de la Senatic’s, comentó que el curso multimedia estará abierto a la comunidad de estudiantes o integrantes del público en general que deseen adquirir capacidades mínimas para comunicarse en guaraní, incluso traspasará las fronteras geográficas. Dijo que se puede observar un problema en la enseñanza y el aprendizaje del idioma en las escuelas, obligando a estudiantes a acudir a profesores particulares terminado por memorizar todo y no aprender nada.
Si los niños y adolescentes salen de las escuelas sabiendo solamente contar del uno al diez o a decir los días de la semana en guaraní, se debe a la falta estímulos, al mal empleo de técnicas –métodos de enseñanza– y a las pocas horas cátedras destinadas para el aprendizaje, reflexiona Almidio Aquino, coordinador de la Academia de Lengua Guaraní, señalando la importancia del curso online para solucionar los problemas lingüísticos que se tiene ante el predominante castellano.
El curso. David Ocampos comentó que la idea de la Senatic’s y la SLP es ofrecer un curso básico, intermedio y avanzado de 100 horas de clases, con una metodología que recomiende la SPL. “Estamos haciendo los materiales audiovisuales que son como cualquier otro curso multimedia o e-learning con actores que se saludan y dialogan en guaraní en diferentes contextos y situaciones”, destacó.
Además, la persona recibirá al finalizar el curso la certificación correspondiente. Esto, según Ocampos, alguna vez tendrá que ser un requisito para trabajar, por ejemplo, en el Poder Judicial. Los fiscales y jueces tienen que tener capacidad para entender la lengua, no dominar, sino entender para entender a los demás.
“Con estos cursos se quiere paliar los problemas de comunicación en el país y quitar en lo posible ese prejuicio que se tiene con un idioma hablado por el 90% de la población”, resaltó el profesor.
Desde 1994, en el contexto de la Reforma Educativa, el Ministerio de Educación promovió la enseñanza del guaraní, pero el castellano siempre se impuso. Aquino afirma que aunque somos más castellano hablantes, nuestra mentalidad es bilingüe. “Hay que superar ese prejuicio de que el guaraní es lengua indígena y ser verdaderamente bilingües. La lengua está dormida, necesita ser practicada, usada como corresponde”, puntualizó.
